1 00:00:45,960 --> 00:00:50,329 (TIHO, RITMIČNO TUPTANJE) 2 00:01:01,920 --> 00:01:06,164 - (TIHO ŠKRIPANJE) - (TUTNJAVANJE SE NASTAVLJA) 3 00:01:16,080 --> 00:01:18,242 (TRUTNJA) 4 00:01:20,920 --> 00:01:23,161 (BOMBA DETONIRA IZNAD GLAVE) 5 00:01:23,320 --> 00:01:25,971 (PLAČ BEBE) 6 00:01:26,120 --> 00:01:29,522 - (ŽENA PLAČE) - (TIHO Brbljanje) 7 00:01:29,680 --> 00:01:33,401 (BOMBE DETONIRAJU) 8 00:01:37,240 --> 00:01:38,685 (UZDASI) 9 00:01:38,840 --> 00:01:40,763 ŽENA: Kako se zove? 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,005 - medvjed. - Paziš li na njega? 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,523 Pazi da se ne uplaši. 12 00:01:52,720 --> 00:01:54,449 ŽENA 2: Ne znam kako to radiš. 13 00:01:54,600 --> 00:01:58,082 Iz noći u noć ovoga... a ti se i dalje smiješ. 14 00:01:59,400 --> 00:02:01,209 Moraš, zar ne? 15 00:02:05,200 --> 00:02:07,202 (BOMBA DETONIRA U DALJINI) 16 00:02:09,760 --> 00:02:13,890 (ZVIJEK SIRENE ZA ZRAČNU OPASNOST) 17 00:02:25,160 --> 00:02:28,130 (PREKLAPAJUĆI POVICI) 18 00:03:02,000 --> 00:03:04,924 (LJUDI BRAVLJAJU) 19 00:03:10,080 --> 00:03:12,606 - (DIRIGENT ZVIŽDUĆE TRILOVI) - (ZVIZĐUK VLAKA) 20 00:03:14,000 --> 00:03:17,163 (NEJASNA OBJAVA IZNAD P.A.) 21 00:03:30,600 --> 00:03:32,807 ŽENA: Nemoj sad uzeti opet se skini, u redu? 22 00:03:32,960 --> 00:03:35,167 Dobro jutro, ravnateljice. Dobro jutro djeco. 23 00:03:35,360 --> 00:03:38,807 - SVI: Dobro jutro, gospođice Parkins. - Kasniš. 24 00:03:38,960 --> 00:03:41,804 oprosti Moj put sinoć je bombardiran. 25 00:03:43,760 --> 00:03:46,604 Hoćemo li na vlak? 26 00:03:46,760 --> 00:03:50,128 - Čekamo Edwarda Leeja. - Oh. Mislila sam da ostaje. 27 00:03:50,280 --> 00:03:52,009 Njihova kuća je pogođena. 28 00:03:53,640 --> 00:03:54,641 Sada je siroče. 29 00:03:58,160 --> 00:03:59,491 Evo ga. 30 00:04:07,320 --> 00:04:09,800 - ČOVJEK: Dobro jutro. - RAVNATELJICA: Dobro jutro. 31 00:04:09,960 --> 00:04:11,689 Hvala ti što si ga doveo do stanice. 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,524 ČOVJEK: Najmanje je mogli bismo učiniti. 33 00:04:17,240 --> 00:04:19,846 Oh, Edwarde, Tako mi je, jako žao. 34 00:04:20,000 --> 00:04:23,368 Sad ćeš s nama, daleko od svega ovoga. 35 00:04:23,520 --> 00:04:24,965 ČOVJEK: Nije rekao ni riječ od... 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,923 (DIRIGENT ZVIŽDUĆE) 37 00:04:29,120 --> 00:04:30,804 - Točno, to je to. - ČOVJEK: Sretan put. 38 00:04:30,960 --> 00:04:33,440 - Hvala. - Zviždaljka je odjeknula. Svi na brod. 39 00:04:33,600 --> 00:04:34,647 Hvala, gospodine. 40 00:04:34,800 --> 00:04:36,928 Dobro, dođi. 41 00:04:37,080 --> 00:04:38,366 Sada, prestani dangubiti. 42 00:04:38,520 --> 00:04:41,410 I prestani petljati sa svojom oznakom. 43 00:04:41,560 --> 00:04:43,881 (NEJASNO BRAVLJANJE) 44 00:04:46,360 --> 00:04:47,566 Ah, hvala ti. 45 00:04:47,760 --> 00:04:50,923 (ZVIŽĐKA VLAKA) 46 00:04:51,080 --> 00:04:52,923 (ZVIŽDUĆI TRILOVI) 47 00:05:00,880 --> 00:05:02,769 Noge dalje od sjedala, Alfie. 48 00:05:17,480 --> 00:05:18,970 (UZDASI) 49 00:05:34,400 --> 00:05:35,765 (PROČISTI GRLO) 50 00:05:39,760 --> 00:05:41,603 ČOVJEK: Mora da si počeo mlad. 51 00:05:42,640 --> 00:05:44,961 - Molim? - Imati četvero djece. 52 00:05:45,760 --> 00:05:47,762 (SMIJE SE) Nisu moji. 53 00:05:47,920 --> 00:05:50,400 Pa si ih oteo, imaš li 54 00:05:50,560 --> 00:05:51,800 ŽENA: Oni su evakuirani. 55 00:05:51,960 --> 00:05:53,849 Njihovi roditelji ne mogu napustiti London. 56 00:05:54,040 --> 00:05:56,884 Druge rodbine nemaju, dakle vodimo ih u kuću na selu. 57 00:05:57,760 --> 00:05:59,569 Pa kamo ste krenuli? 58 00:05:59,720 --> 00:06:04,328 Ako me ispituju, mogao bi mi barem reći svoje ime. 59 00:06:04,480 --> 00:06:07,290 Ja sam časnik Burnstow, ali me možeš zvati Harry. 60 00:06:07,440 --> 00:06:09,204 Ja sam Eve. 61 00:06:09,360 --> 00:06:11,408 Ali možete me zvati gospođica Parkins. 62 00:06:11,600 --> 00:06:13,443 HARRY: Pa, jako sam zadovoljan da vas upoznam, gospođice Parkins. 63 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 Siguran sam da jesi. 64 00:06:16,560 --> 00:06:18,642 Idemo u Crythin Gifford. 65 00:06:18,800 --> 00:06:20,484 Stvarno? I meni također. 66 00:06:20,640 --> 00:06:23,769 EVE: Stvarno? I što hoćeš li raditi tamo? 67 00:06:23,920 --> 00:06:27,003 Hm... ja sam pilot. 68 00:06:27,160 --> 00:06:29,003 EVE: To svi govore. 69 00:06:31,640 --> 00:06:34,689 oprosti Nisam mislio da... 70 00:06:35,480 --> 00:06:36,686 HARI: U redu je. 71 00:06:42,120 --> 00:06:43,690 (ZVIŽĐKA VLAKA) 72 00:07:02,680 --> 00:07:04,603 HARRY: Da. U redu. 73 00:07:04,760 --> 00:07:07,286 - Hvala. - Mm. Pun karaktera. 74 00:07:09,840 --> 00:07:12,810 ČOVJEK: Hajde, ustani. 75 00:07:12,960 --> 00:07:15,566 Gospođa Hogg, dr. Rhodes, Odbor za obrazovanje. 76 00:07:15,720 --> 00:07:17,245 GOSPOĐA. HOGG: Ispričavam se što sam vas zadržao. 77 00:07:17,400 --> 00:07:18,731 DR. RODOS: Oh, ne brini, ne brini. 78 00:07:18,880 --> 00:07:20,530 - GOSPOĐA HOGG: Užasna zabuna. - EVE: Hvala. 79 00:07:20,680 --> 00:07:22,728 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Parkins. Posjetit ću kad budem mogao. 80 00:07:22,920 --> 00:07:25,764 - Molim te, zovi me Eve. - Dođite. 81 00:07:25,960 --> 00:07:29,646 Pustili smo dr. Rhodesa da čeka već dovoljno dugo. Laku noć. 82 00:07:48,560 --> 00:07:49,721 (GLASN BOOM) 83 00:07:49,880 --> 00:07:51,405 - DJEČAK: Što je to bilo? - Prokletstvo. 84 00:07:56,880 --> 00:08:00,601 (ŠKRIPA KOČNICA, ŠIŠKANJE) 85 00:08:00,760 --> 00:08:02,728 - (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) - (ZRAK ŠIŠKA) 86 00:08:09,080 --> 00:08:12,926 - Ostanite svi u blizini. - Gdje su svi? 87 00:08:14,560 --> 00:08:16,005 DR. RODOS: Straga je rezervni. 88 00:08:16,160 --> 00:08:19,084 - GOSPOĐA HOGG: Ja ću ti pomoći. - (OVCE VIČU) 89 00:08:21,080 --> 00:08:23,003 - DJEČAK 1: Što je to? - DJEČAK 2: Zašto bulji u nas? 90 00:08:23,160 --> 00:08:24,366 DJEVOJKA: Zapelo je. 91 00:08:24,560 --> 00:08:26,608 (PLAČE) 92 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 EVE: Oh, dragi. 93 00:08:31,400 --> 00:08:33,926 (BLEJANJE) 94 00:08:35,560 --> 00:08:37,688 (ŽENA PLAČE U BLIZINI) 95 00:08:46,520 --> 00:08:48,284 Ostanite uz autobus. 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,205 - Joyce, pazi na sve. - DR. RHODES: Samo ga ostavi tamo. 97 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 (NASTAVLJA SE BLAGANO PLAČANJE) 98 00:09:03,320 --> 00:09:05,368 halo 99 00:09:08,640 --> 00:09:10,404 Zdravo? 100 00:09:27,480 --> 00:09:28,891 (ŠARKE VRATA ŠKRIPE) 101 00:09:31,400 --> 00:09:33,402 halo 102 00:09:43,520 --> 00:09:45,249 - (TUPNJA) - (EVA DAHĆE) 103 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 ČOVJEK: (MRMLJENJE) Umro u nedjelju, viđen u ponedjeljak. 104 00:09:51,120 --> 00:09:53,361 - Tko će biti sljedeći? Mora da si ti. - EVE: Jesi li dobro? 105 00:09:53,520 --> 00:09:55,807 ČOVJEK: Umro u nedjelju, vidio u ponedjeljak. 106 00:09:55,960 --> 00:09:58,008 Tko će sljedeći umrijeti? Mora da si ti. 107 00:09:58,200 --> 00:10:02,967 - Ne gledaj. Ti... Ne smiješ gledati. - EVE: Oprosti. Sve je u redu. 108 00:10:03,160 --> 00:10:04,400 - (STAKLO SE RAZBIJE) - (DAHĆUĆI) 109 00:10:04,560 --> 00:10:07,131 ČOVJEK: (MRMLJI) Ne smiješ gledati. Ne gledaj. Ne smiješ gledati. 110 00:10:07,280 --> 00:10:08,406 (GASPS) 111 00:10:08,560 --> 00:10:10,050 (ČOVJEK NASTAVLJA MRMLJANJE, NEJASNO) 112 00:10:10,200 --> 00:10:11,440 (ZVUK ČAŠA) 113 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 oprosti 114 00:10:14,480 --> 00:10:15,970 (DJECA ŠAPUĆU NERAZGODINJENO) 115 00:10:16,120 --> 00:10:18,202 (MOTOR SE PALI) 116 00:10:23,040 --> 00:10:25,805 (VJETAR PUŠE) 117 00:10:28,240 --> 00:10:31,005 DR. RHODES: Magla može otkotrljajte se brzo po ovim močvarama. 118 00:10:34,560 --> 00:10:36,767 Zar ne možete upaliti puna svjetla? 119 00:10:36,920 --> 00:10:39,002 Ovdje i dalje vrijede pravila zamračenja. 120 00:10:40,440 --> 00:10:41,851 Ali mogli bismo sići s ceste. 121 00:10:42,000 --> 00:10:44,970 Mogli bismo i mi biti ispod njemačkog bombardera. 122 00:10:45,160 --> 00:10:46,844 Ako nisu koristili sve njihove bombe na gradove, 123 00:10:47,040 --> 00:10:48,530 ispuste ih na povratku. 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 EVE: Ima li itko drugi živjeti na otoku? 125 00:11:08,240 --> 00:11:11,801 DR. RHODES: Ne, neplodno je. Mjesto je godinama napušteno. 126 00:11:23,920 --> 00:11:26,491 DR. RODOS: Eno ga, Eel Marsh House. 127 00:11:48,560 --> 00:11:51,291 (ŠKRIPA VRATA) 128 00:12:19,000 --> 00:12:21,002 DR. RODOS: Dječje prostorije. 129 00:12:40,200 --> 00:12:43,807 - Gdje su ostali? - Ostali? 130 00:12:43,960 --> 00:12:47,442 Da, ostali. Druge školske zabave. 131 00:12:47,600 --> 00:12:50,524 Stižu tek sljedeći tjedan. Ti si prvi. 132 00:12:50,680 --> 00:12:53,809 - Očekujete li da ćemo ovako živjeti? - Savršeno je upotrebljiv. 133 00:12:54,000 --> 00:12:56,162 GOSPOĐA. HOGG: Zapušteno je je što jest, dr. Rhodes. 134 00:12:56,320 --> 00:12:58,891 Muž mi je brigadir u vojsci, 135 00:12:59,040 --> 00:13:01,202 a on nije dopustio svojim ljudima ostati na ovakvom mjestu, 136 00:13:01,360 --> 00:13:02,521 a kamoli grupa školaraca. 137 00:13:02,680 --> 00:13:04,364 DR. RHODES: Doduše, nije živio neko vrijeme, 138 00:13:04,520 --> 00:13:05,760 ali mjesto će uskoro vratiti se u život. 139 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 Nije dovoljno dobro, dr. Rhodes. 140 00:13:07,400 --> 00:13:10,449 To je sve što imamo, gospođo Hogg. 141 00:13:10,640 --> 00:13:13,120 Hajdemo, djeco. Raspakirajmo se. 142 00:13:13,280 --> 00:13:15,681 - DJEČAK: Zar ne možemo pogledati okolo? - Hajdemo se prvo raspakirati. 143 00:13:15,840 --> 00:13:17,330 DJEČAK: Ali... 144 00:13:17,520 --> 00:13:20,126 - JOYCE: Moramo li stvarno spavati...? - GOSPOĐA HOGG: Dosta. 145 00:13:20,320 --> 00:13:21,560 (DJEČAK UZDIŠE) 146 00:13:21,720 --> 00:13:25,850 gospođice Parkins, neka vas dr. Rhodes provede okolo. 147 00:13:26,000 --> 00:13:28,571 - Ja ću srediti djecu. - Da, ravnateljice. 148 00:13:28,720 --> 00:13:32,566 Pravo. Sjeckajte-sjeckajte. Spremimo krevete. 149 00:13:32,720 --> 00:13:35,883 Kroz tu je kuhinja. Blagovaonica je straga. 150 00:13:38,280 --> 00:13:41,727 - Čega ste doktor? - Medicine, u mirovini. 151 00:13:41,920 --> 00:13:43,843 Radiš za odbor za obrazovanje? 152 00:13:44,000 --> 00:13:47,800 Ja sam također nadzornik zračne opasnosti. Svi činimo ono što možemo. 153 00:13:51,320 --> 00:13:53,607 Učionica je u knjižnici na lijevoj strani. 154 00:13:55,120 --> 00:13:58,488 Ovdje još nema svjetla, ali ima obilje svijeća i uljanica. 155 00:14:03,000 --> 00:14:04,923 Ove dvije su tvoje spavaće sobe. 156 00:14:09,040 --> 00:14:11,202 Držite ostalo zaključano dok ostali ne stignu. 157 00:14:12,120 --> 00:14:13,451 Taj? 158 00:14:14,560 --> 00:14:16,289 Oh, trebalo bi biti zaključano. 159 00:14:24,480 --> 00:14:29,042 (ŠKRIPA VRATA) 160 00:14:36,880 --> 00:14:38,769 Mislite li to je bio vrtić? 161 00:14:46,680 --> 00:14:50,287 Ovdje je tako hladno. 162 00:14:50,440 --> 00:14:53,603 DR. RHODES: Stavili smo grijače dolje, ali nema centralnog grijanja. 163 00:14:53,760 --> 00:14:55,728 Nisam to mislio. 164 00:14:56,640 --> 00:14:58,324 Osjeća se... 165 00:15:00,720 --> 00:15:03,485 ...ne znam... tužno. 166 00:15:03,640 --> 00:15:06,564 Sobe nisu tužne, gospođice Parkins. Ljudi su. 167 00:15:13,640 --> 00:15:14,880 hajde 168 00:15:25,080 --> 00:15:27,082 (ZAKLJUČAVANJE VRATA) 169 00:15:28,600 --> 00:15:31,888 Pa kad možeš nekoga poslati krug za popravke? 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,849 Tko, gospođice Parkins? 171 00:15:36,000 --> 00:15:38,606 Pa, mi ćemo to najbolje iskoristiti. 172 00:15:38,760 --> 00:15:40,330 Najbolje da odem. 173 00:15:48,360 --> 00:15:53,810 SVI: Moj krevet ima četiri kuta, četiri anđela oko moje glave, 174 00:15:53,960 --> 00:15:58,488 jedan za bdijenje i jedan za molitvu a dva da mi dušu odnesu. 175 00:15:58,680 --> 00:16:03,322 Sad legnem da spavam, Molim Gospodina da mi čuva dušu. 176 00:16:03,520 --> 00:16:08,082 Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim, Molim Gospodina da mi uzme dušu. 177 00:16:09,520 --> 00:16:11,249 - GOSPOĐA HOGG: Amen. - DJECA: Amen. 178 00:16:11,400 --> 00:16:13,687 GOSPOĐA. HOGG: Svi u svoje krevete. 179 00:16:20,400 --> 00:16:22,323 EVE: Lijepo spavaj. 180 00:16:22,480 --> 00:16:24,403 GOSPOĐA. HOGG: Bravo. 181 00:16:24,560 --> 00:16:26,642 EVE: Idemo. Lijepo spavaj. 182 00:16:30,320 --> 00:16:31,765 GOSPOĐA. HOGG: Dobar dečko. 183 00:16:34,480 --> 00:16:36,403 EVE: Je li to tvoja mama? 184 00:16:39,880 --> 00:16:41,564 Vrlo dobro. 185 00:16:43,080 --> 00:16:47,369 Obećaj mi da ćeš dobro spavati večeras. Bez loših snova. 186 00:16:48,720 --> 00:16:51,451 Znaš li što je noćna mora? 187 00:16:51,600 --> 00:16:55,446 To je način na koji vaš um dopušta odbaci sve loše misli. 188 00:16:55,600 --> 00:16:58,331 Kad ih jednom sanjaš, otišli su. 189 00:17:04,800 --> 00:17:06,450 (CIJEPA PAPIR) 190 00:17:10,720 --> 00:17:11,801 (EVE SE SMIJE) 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,961 Oh, je li? 192 00:17:20,640 --> 00:17:22,290 (CIJEPA PAPIR) 193 00:17:30,600 --> 00:17:33,490 Onda samo to učini, u redu? 194 00:17:33,640 --> 00:17:35,847 GOSPOĐA. HOGG: Natjerat ćemo vas da razgovarate do sutra, zar ne, Edwarde? 195 00:17:36,000 --> 00:17:37,570 Ne mogu dopustiti ove gluposti traje predugo. 196 00:17:37,720 --> 00:17:39,529 (ŠAPUĆE) Ispod tvog je kreveta. 197 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 GOSPOĐA. HOGG: Dođite, gospođice Parkins. 198 00:17:45,320 --> 00:17:46,481 Edvard. 199 00:17:46,640 --> 00:17:50,406 - EVE: Sve je u redu. - GOSPOĐA HOGG: Pusti. 200 00:17:52,720 --> 00:17:54,370 Postoji dobar dečko. 201 00:17:56,720 --> 00:17:58,324 Treba učiti. 202 00:17:59,640 --> 00:18:01,290 Hoćete li isključiti generator za noć 203 00:18:01,440 --> 00:18:05,365 - i zaključati kuću, molim te? - EVE: Da. Laku noć. 204 00:18:10,280 --> 00:18:11,850 GOSPOĐA. HOGG: Lijepo spavajte, djeco. 205 00:18:14,640 --> 00:18:16,051 (VRATA SE ZATVARAJU) 206 00:19:00,880 --> 00:19:03,611 (TIHI TUPCI) 207 00:19:11,480 --> 00:19:15,041 (ŽENA JE SLABO) 208 00:19:24,760 --> 00:19:28,242 (ŽENA VRIŠTI IZDALEKA, PADA U SVESTI) 209 00:19:42,000 --> 00:19:44,128 (ŽENA STENJE) 210 00:19:45,640 --> 00:19:49,440 (ŽENA STENJE, VRISTI) 211 00:19:49,600 --> 00:19:53,082 (VRIŠI) 212 00:19:53,240 --> 00:19:57,370 (PLAČ BEBE) 213 00:19:59,080 --> 00:20:01,447 ŽENA: Što... Gdje ste ga odveli? 214 00:20:02,680 --> 00:20:04,489 Daj da ga vidim! 215 00:20:14,520 --> 00:20:18,127 (ŠKRIPA METALA) 216 00:20:32,480 --> 00:20:33,641 (PRIGUŠENI VRIK) 217 00:20:33,800 --> 00:20:36,246 (GASPS) 218 00:20:38,400 --> 00:20:40,129 (UZDASI) 219 00:20:41,480 --> 00:20:45,201 (TIHO, RITMIČNO TUPTANJE) 220 00:20:56,280 --> 00:20:59,443 (RITMIČNO TUPANJE SE NASTAVLJA) 221 00:21:07,080 --> 00:21:10,209 (TUTNJA SE NASTAVLJA) 222 00:21:16,720 --> 00:21:20,281 (ŠKRIPA, BUTNJA) 223 00:21:40,400 --> 00:21:43,961 (ZVUCI POSTAJU JAČI) 224 00:22:11,760 --> 00:22:16,402 (ŠKRIPTA, BUTNJAK GLASNI, USPORI) 225 00:22:19,640 --> 00:22:22,962 (ŠKRIPTA, TUTNJAVANJE SVE SPORIJE) 226 00:22:27,760 --> 00:22:29,603 (BUKA PRESTAJE) 227 00:22:46,000 --> 00:22:47,445 EVE: Halo? 228 00:22:49,760 --> 00:22:51,125 Zdravo? 229 00:23:18,160 --> 00:23:19,810 (STRUGANJE PREDMETA) 230 00:24:17,800 --> 00:24:20,280 (DRHTAJUĆI DAH) 231 00:24:20,440 --> 00:24:23,603 - (Sablasni UZDAH) - (DAHTA) 232 00:24:29,920 --> 00:24:31,126 (SADAVNI DAH) 233 00:24:31,320 --> 00:24:32,731 halo 234 00:24:53,640 --> 00:24:56,962 (DJECA BRAVLJAJU, SMIJU SE) 235 00:24:59,160 --> 00:25:02,642 (DJECA PJEVAJU "ZVONI-OKO-RUŽICE") 236 00:25:03,600 --> 00:25:06,763 DJEČAK: Hajde, idemo se igrati! 237 00:25:06,920 --> 00:25:10,242 Do močvare. Tako je. Hajde, idemo u močvaru. 238 00:25:12,320 --> 00:25:13,731 Hajde, nastavi! 239 00:25:13,880 --> 00:25:16,406 Izgledaš kao da si imao lošu noć. 240 00:25:16,560 --> 00:25:19,609 Dolazak na novo mjesto uvijek me čini nemirnim. 241 00:25:19,760 --> 00:25:22,923 - Gdje je Edward? - Unutra, crtanje. 242 00:25:28,040 --> 00:25:30,042 Gđice Parkins, ostavite ga na miru. 243 00:25:30,200 --> 00:25:32,407 Pridružit će nam se opet kad bude spreman. 244 00:25:32,560 --> 00:25:34,927 Idem se pripremiti učionica. 245 00:25:35,080 --> 00:25:38,004 (DJECA SE SMIJEH, Brbljaju) 246 00:25:40,320 --> 00:25:41,731 DJEČAK: Hajde, Alfie! 247 00:25:45,000 --> 00:25:48,004 (DJECA VIŠU VANI, PADAJU U SVESTI) 248 00:25:48,960 --> 00:25:50,291 Oh! 249 00:25:50,480 --> 00:25:53,882 - Što to radiš? - Tag, gđice. James je bio to. 250 00:25:54,040 --> 00:25:55,451 Ne bi trebao trčati okolo. 251 00:25:55,600 --> 00:25:59,002 - Gdje je Edward? - Sjedi na svom krevetu. 252 00:25:59,200 --> 00:26:03,569 Oh, James, mislio sam na tebe bili dobri prijatelji s Edwardom. 253 00:26:03,720 --> 00:26:08,487 Znam da su se stvari promijenile, ali... Volio bih da ga uključite. 254 00:26:08,640 --> 00:26:10,881 Ovakva su vremena treba mu prijatelj. 255 00:26:12,280 --> 00:26:13,566 razumiješ? 256 00:26:14,600 --> 00:26:17,331 U redu. 257 00:26:37,840 --> 00:26:40,650 DJEČAK: Hajde, Edwarde. Igrajmo igru. 258 00:26:42,520 --> 00:26:44,602 Zar ne želiš da budemo prijatelji? 259 00:26:44,760 --> 00:26:49,561 - Moraš. rekla je gospođica. - Sve je u redu. 260 00:26:49,720 --> 00:26:52,200 - JAMES: Tom. - Može ga dobiti natrag, 261 00:26:52,360 --> 00:26:54,362 - ako pobijedi u igri. - JAMES: Kakvu igru? 262 00:26:54,520 --> 00:26:57,364 TOM: Skrivača. Pokrij oči. 263 00:26:57,520 --> 00:26:58,521 Pokrijte ih. 264 00:27:02,200 --> 00:27:06,842 jedan, dva, tri, 265 00:27:07,000 --> 00:27:10,971 četiri, pet, šest... 266 00:27:11,120 --> 00:27:12,884 Bez zavirivanja! 267 00:27:13,040 --> 00:27:15,520 ...sedam, osam, 268 00:27:15,680 --> 00:27:21,050 devet, deset, jedanaest, dvanaest, 269 00:27:21,240 --> 00:27:23,049 trinaest, četrnaest, 270 00:27:23,240 --> 00:27:25,891 - petnaest, šesnaest... - (KORACI TUPTJU GORE) 271 00:27:26,080 --> 00:27:30,802 ...sedamnaest, osamnaest, devetnaest, dvadeset! 272 00:27:31,000 --> 00:27:32,570 (LUPANJE VRATA GORE) 273 00:28:21,440 --> 00:28:24,967 (VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPA) 274 00:28:39,400 --> 00:28:42,290 (ŠARKE ŠKRIPE) 275 00:29:02,640 --> 00:29:05,166 - Prevario te! Tvoj je red da se sakriješ. - (LUPANJE VRATA) 276 00:29:06,480 --> 00:29:10,610 - Jedan, dva, tri, četiri... - Tome, ne mislim... 277 00:29:10,760 --> 00:29:11,807 TOM: ...pet... 278 00:29:11,960 --> 00:29:13,041 (LUPA NA VRATA) 279 00:29:13,200 --> 00:29:14,531 TOM: ...sedam... 280 00:29:15,760 --> 00:29:17,649 ...devet... 281 00:29:17,800 --> 00:29:19,484 - (LUPA NA VRATA) - Još nismo spremni tražiti. 282 00:29:19,640 --> 00:29:23,281 Jedanaest, dvanaest, trinaest, 283 00:29:23,440 --> 00:29:25,886 - četrnaest, petnaest... - (IGRAČKA KLIKNE) 284 00:29:26,040 --> 00:29:27,690 ... šesnaest, sedamnaest, 285 00:29:27,840 --> 00:29:29,922 - osamnaest, devetnaest... - (ZVEČANJE) 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,963 - (KLIK) - ...dvadeset! 287 00:29:42,360 --> 00:29:44,362 (DAHĆUĆI) 288 00:29:46,880 --> 00:29:49,281 (zveckanje) 289 00:29:49,440 --> 00:29:52,091 - Još vas nismo spremni pustiti van. - EVE: Što se događa? 290 00:29:53,320 --> 00:29:54,731 James me natjerao na to. 291 00:29:56,640 --> 00:29:59,723 - Jeste li zaključali? Gdje je ključ? - Nismo. 292 00:29:59,880 --> 00:30:01,803 Mora da ste ga otključali na prvom mjestu. 293 00:30:01,960 --> 00:30:04,691 - TOM: Bilo je otvoreno. - Gdje je? 294 00:30:04,840 --> 00:30:07,320 - (TRUPANJE NA VRATIMA) - Edward? Edwarde, pusti me unutra! 295 00:30:08,480 --> 00:30:12,121 (ŠKRIPA VRATA) 296 00:30:14,760 --> 00:30:16,330 Edward? 297 00:30:21,280 --> 00:30:23,248 Hajde, idemo dolje. 298 00:30:30,040 --> 00:30:31,121 hajde 299 00:30:57,200 --> 00:30:58,725 (KUCA NA ULAZNA VRATA) 300 00:31:02,120 --> 00:31:04,122 Hoćeš li otvoriti vrata, molim vas, gospođice Parkins? 301 00:31:14,040 --> 00:31:16,520 (KUCANJE SE NASTAVLJA) 302 00:31:23,960 --> 00:31:25,371 zdravo 303 00:31:25,520 --> 00:31:26,726 Samo sam mislio doći i provjeriti te, 304 00:31:26,880 --> 00:31:28,564 vidjeti kako ti ide. 305 00:31:30,480 --> 00:31:32,642 Oprostite, je li ovo loše vrijeme? 306 00:31:32,800 --> 00:31:34,848 Ne, nikako. 307 00:31:35,000 --> 00:31:36,889 oprosti uđi. 308 00:31:38,320 --> 00:31:39,321 (EVE SE SMIJE) 309 00:31:39,480 --> 00:31:41,164 (PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU) 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,326 Vrati ga ili ću reći. 311 00:31:52,480 --> 00:31:54,050 Ru rip it. 312 00:32:00,240 --> 00:32:04,802 - Pa kako je narednik Battle-axe? - Oh, shh! Ona će čuti. 313 00:32:04,960 --> 00:32:07,566 Brigadir je. Pa, supruga, u svakom slučaju. 314 00:32:07,720 --> 00:32:09,131 Pa nije me strah. 315 00:32:10,440 --> 00:32:13,171 - Iako, ona me nadmašuje. - (SMIJEH) 316 00:32:13,320 --> 00:32:14,970 (DJECA BRAVLJAJU, VIKA VANI) 317 00:32:15,160 --> 00:32:18,607 Kako si zaboga hoćeš li ostati zdrav ovdje? 318 00:32:18,760 --> 00:32:20,649 ne znam (UZDAH) Čitati? 319 00:32:20,800 --> 00:32:23,963 - Oh. Pa, to zvuči uzbudljivo. - Pomaže mi skrenuti misli sa stvari. 320 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 (SMIJUJE SE) Koje stvari? 321 00:32:26,320 --> 00:32:29,051 Nešto u vezi s ovim mjestom čini se... 322 00:32:30,240 --> 00:32:31,401 ...pa... 323 00:32:32,520 --> 00:32:34,124 Oh, vidim. Psihičke moći, ha? 324 00:32:35,480 --> 00:32:37,528 U redu, onda. Reci mi što mislim. 325 00:32:42,200 --> 00:32:43,281 Hoćeš šalicu čaja? 326 00:32:45,200 --> 00:32:46,884 Onda ćeš mi morati reći. 327 00:32:50,640 --> 00:32:52,642 Što se krije iza tog osmijeha? 328 00:33:00,760 --> 00:33:03,206 To je samo moj način, kako se snalazim. 329 00:33:05,120 --> 00:33:08,567 - S ratom? - Sa svime. 330 00:33:08,720 --> 00:33:10,449 GOSPOĐA. HOGG: Gospođice Parkins! 331 00:33:10,600 --> 00:33:12,125 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 332 00:33:12,280 --> 00:33:14,726 Mislim da je vrijeme koje smo imali popodnevna nastava, zar ne? 333 00:33:14,880 --> 00:33:16,211 Da naravno. 334 00:33:20,640 --> 00:33:22,563 HARRY: Dobar dan, gospođice Parkins. 335 00:33:52,400 --> 00:33:54,243 (DAHĆUĆI) 336 00:34:04,000 --> 00:34:06,287 Vaše priče mogu biti o čemu god želite. 337 00:34:06,480 --> 00:34:11,202 Obitelj, tvoj dom, uspomena, daleko mjesto. 338 00:34:11,880 --> 00:34:13,086 Da, Joyce? 339 00:34:13,280 --> 00:34:14,964 Možemo li pisati o ljudima koja je živjela u ovome... 340 00:34:15,120 --> 00:34:16,804 Ne, ne, ne o tome. 341 00:34:20,600 --> 00:34:22,807 Edwarde, hoćeš li pođi sa mnom, molim te? 342 00:34:31,000 --> 00:34:33,924 Možete li mi reći što se dogodilo? kad su te dečki zaključali u tu sobu? 343 00:34:37,960 --> 00:34:40,645 Jeste li tamo našli ovo? 344 00:34:40,800 --> 00:34:41,767 Nećeš biti u nevolji. 345 00:34:41,920 --> 00:34:43,809 Samo mi moraš reći gdje si ga nabavio. 346 00:34:45,440 --> 00:34:46,646 Molim te, Edwarde. 347 00:34:53,760 --> 00:34:54,921 (CIJEPA PAPIR) 348 00:34:58,240 --> 00:35:01,926 tko Tko ti je rekao da ne kažeš? 349 00:35:02,120 --> 00:35:06,091 To je vrlo, vrlo važno da mi kažeš. 350 00:35:07,800 --> 00:35:11,202 Ti mi reci. Ovo je važno! 351 00:35:24,520 --> 00:35:26,648 Je li ti rekla da mi to kažeš? 352 00:35:30,440 --> 00:35:32,841 (KORACI U POVLAČENJU) 353 00:35:38,680 --> 00:35:40,762 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 354 00:35:41,640 --> 00:35:43,529 (NAGLO UDAHNE) 355 00:35:49,560 --> 00:35:53,087 - TOM: Mislim da je vidio duha. - Duh? 356 00:35:53,920 --> 00:35:55,604 Jesi, zar ne, Edwarde? 357 00:35:55,760 --> 00:35:59,003 - DJEČAK: Je li to bila tvoja mama? - JAMES: Pretpostavljam. 358 00:35:59,160 --> 00:36:02,926 - DJEVOJKA: Pusti ga na miru. - TOM: Zašto? On nije tvoj dečko. 359 00:36:03,080 --> 00:36:04,730 JOYCE: Govorim gospođici Hogg o svima vama. 360 00:36:04,880 --> 00:36:06,769 (VRIŠI, SMIJE SE) 361 00:36:10,160 --> 00:36:12,640 DJEVOJKA: Pusti ga na miru! Prestani biti užasan. 362 00:36:29,480 --> 00:36:31,005 (ZAKLJUČAVANJE) 363 00:36:32,320 --> 00:36:35,961 (LAKO RITMIČNO LUPTANJE, ŠKRIPTA) 364 00:36:54,000 --> 00:36:57,129 - Jeste li bili u podrumu? - Prije nekoliko minuta. 365 00:36:59,120 --> 00:37:01,805 Nije baš ugodno, zar ne? 366 00:37:01,960 --> 00:37:05,043 - Hoćeš li malo čaja? - Hvala. 367 00:37:16,480 --> 00:37:19,324 Baš si zablistao letećem časniku Burnstowu. 368 00:37:19,480 --> 00:37:23,280 Bit ću oprezan. ja znam što svi govore o pilotima. 369 00:37:24,400 --> 00:37:26,209 Mislim da on nije takav. 370 00:37:28,160 --> 00:37:30,367 Ne, niti ja. 371 00:37:30,560 --> 00:37:32,562 Podsjeća me na mog muža. 372 00:37:32,720 --> 00:37:34,688 Nešto o očima. 373 00:37:36,480 --> 00:37:38,562 Je li vaš muž pozvan? 374 00:37:38,720 --> 00:37:40,802 Oh, bili smo u službama cijeli naš život. 375 00:37:41,960 --> 00:37:44,566 Obje vojne obitelji. Sada naši dečki. 376 00:37:44,720 --> 00:37:47,690 - Nisam znala da imaš djecu. - Pa nisu djeca. 377 00:37:49,240 --> 00:37:51,368 To je promijenilo dan javili su se dobrovoljno. 378 00:37:52,280 --> 00:37:54,009 Imate li kakve fotografije? 379 00:37:56,040 --> 00:37:58,441 - Znam kako izgledaju. - Ali sigurno ti nedostaju. 380 00:37:58,600 --> 00:38:00,443 Hoćete li me ispričati? 381 00:38:09,040 --> 00:38:10,371 žao mi je 382 00:38:13,400 --> 00:38:15,801 Samo što svi imamo svoje načine snalaženja. Ovo je moje. 383 00:38:19,160 --> 00:38:20,810 Pa, siguran sam oni će ti se vratiti. 384 00:38:22,480 --> 00:38:24,369 Muž me zadirkuje. 385 00:38:26,480 --> 00:38:29,529 Kaže da sam najčvršći vojnik on je ikad upoznao. 386 00:38:29,680 --> 00:38:33,127 Da više opušta svoje ljude nego ja svoje zjenice. 387 00:38:34,880 --> 00:38:37,326 Ali naš vlastiti najgori neprijatelj smo mi sami. 388 00:38:38,760 --> 00:38:42,162 Naši strahovi, sumnje. 389 00:38:44,160 --> 00:38:46,128 Očaj. 390 00:38:48,720 --> 00:38:51,246 To je ono što će nas uništiti. 391 00:38:54,280 --> 00:38:56,931 Laku noć, Eve. Nadam se da ćeš večeras bolje spavati. 392 00:38:57,080 --> 00:38:58,445 I meni također. 393 00:39:05,120 --> 00:39:07,646 (ZUJENJE SVJETLA) 394 00:39:14,360 --> 00:39:17,603 (LAKO ŠKRIPANJE) 395 00:39:36,040 --> 00:39:39,761 (ŠKRIPA VRATA) 396 00:39:43,480 --> 00:39:44,970 (SADAVNI ŠAPAT) Hajde. 397 00:39:58,280 --> 00:40:00,965 (DAHĆUĆI) 398 00:40:11,560 --> 00:40:14,484 (UBRZANO DIŠUĆI) 399 00:40:25,520 --> 00:40:28,842 (DRHTAJUĆI DAH) 400 00:41:02,600 --> 00:41:05,410 (SADAVNI DJEČJI GLASOVI PJEVANJE, NESVJEST) 401 00:41:05,560 --> 00:41:08,723 (ŠKRIPA VRATA) 402 00:41:23,320 --> 00:41:26,051 ♪ Izgubila bebu 403 00:41:26,200 --> 00:41:28,885 ♪ Umro u nedjelju 404 00:41:29,040 --> 00:41:32,010 ♪ Viđeno u ponedjeljak 405 00:41:32,160 --> 00:41:34,925 - J' Tko će sljedeći umrijeti? - (ŠKRIPA VRATA) 406 00:41:35,080 --> 00:41:38,050 ♪ Mora da si ti ' 407 00:41:52,680 --> 00:41:54,569 (ZOV PTICA) 408 00:41:54,720 --> 00:41:56,051 GOSPOĐA HOGG: Tom! 409 00:41:57,920 --> 00:41:59,251 EVE: Tom! 410 00:41:59,400 --> 00:42:01,209 - Što se događa? - EVE: Tom? 411 00:42:04,000 --> 00:42:07,721 - GOSPOĐA HOGG: Tom! - EVE: Gdje si? 412 00:42:07,920 --> 00:42:10,127 DJEVOJKA: (ŠAPUĆE) Gdje je Tom? 413 00:42:10,280 --> 00:42:13,682 JAMES: Ne znam. Nije ga bilo kad sam se probudila. 414 00:42:13,880 --> 00:42:16,121 EVE: Izađi odmah! Ovo nije smiješno! 415 00:42:29,640 --> 00:42:31,847 Ali ja... ja sam zaključao. 416 00:42:32,000 --> 00:42:33,331 GOSPOĐA. HOGG: Tom! 417 00:42:36,320 --> 00:42:37,560 EVE: Tom! 418 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 GOSPOĐA. HOGG: Tom! 419 00:42:44,040 --> 00:42:45,326 Tom! 420 00:42:46,760 --> 00:42:47,841 Tom! 421 00:42:51,320 --> 00:42:52,845 Tom! 422 00:42:59,280 --> 00:43:00,884 Tom! 423 00:43:11,040 --> 00:43:13,407 (DAHĆE) Tom. 424 00:43:21,000 --> 00:43:22,365 (GASPS) 425 00:43:23,320 --> 00:43:24,401 Tom? 426 00:43:25,840 --> 00:43:29,526 Jean! 427 00:43:32,960 --> 00:43:34,689 Oh, ne! 428 00:43:36,680 --> 00:43:39,968 GOSPOĐA. HOGG: Sinoć bila je strašna nesreća, 429 00:43:40,120 --> 00:43:42,726 ali znam koliko ste svi dobri u suočavanju s nesrećama 430 00:43:42,880 --> 00:43:44,882 kada se dogode kod kuće. 431 00:43:45,840 --> 00:43:48,730 Ali morate razumjeti 432 00:43:48,880 --> 00:43:52,601 da iako došli smo ovdje da budemo sigurni, 433 00:43:52,760 --> 00:43:57,721 ono vani na selu, evo, još uvijek postoji opasnost. 434 00:43:57,880 --> 00:43:59,370 (KORACI) 435 00:44:01,320 --> 00:44:05,211 Sada, želim da svi ostanu zajedno danas, čak i za vrijeme igre. 436 00:44:05,360 --> 00:44:06,964 razumiješ li me 437 00:44:13,120 --> 00:44:14,884 Pisaću dječakovoj majci. 438 00:44:24,400 --> 00:44:27,609 (UZDAH) Sigurna sam da sam zaključala. 439 00:44:28,200 --> 00:44:29,406 žao mi je 440 00:44:29,600 --> 00:44:32,922 Mislim da nitko od nas moglo biti dovoljno žao. 441 00:44:33,080 --> 00:44:35,003 Doktore, ne mislim trebali bismo ostati ovdje. 442 00:44:35,160 --> 00:44:38,369 - Rekao sam ti, nema nigdje drugdje. - Ali nije sigurno. 443 00:44:38,520 --> 00:44:42,047 - Svi su naši poslovi da to učinimo sigurnim. - Oprosti, ne, nisam to mislio. 444 00:44:42,240 --> 00:44:44,208 Pa, što onda želite reći? 445 00:44:44,360 --> 00:44:45,646 - Hm... - Pa? 446 00:44:45,800 --> 00:44:49,566 (MUCI) Jeste li sigurni nitko drugi ne živi ovdje? 447 00:44:49,720 --> 00:44:53,520 - Kako to misliš? - Ja... Mislim da sam vidio nekoga. 448 00:44:54,760 --> 00:44:56,603 Jeste li razgovarali s njima? 449 00:44:56,760 --> 00:45:01,084 Pokušao sam, dozivao sam, ali je nestala. 450 00:45:02,400 --> 00:45:04,721 Mislim da bi trebao zadrži svoje vizije za sebe. 451 00:45:04,880 --> 00:45:06,962 Ne vizije. Ne slušaš me. 452 00:45:07,120 --> 00:45:09,202 Ne, slušaj ti mene. 453 00:45:09,360 --> 00:45:13,570 Ovo nije prvo tijelo Izvukao sam se iz bodljikave žice, gospođice Parkins. 454 00:45:13,720 --> 00:45:17,645 Sjećam se prošlog rata. Vidio sam što može. 455 00:45:17,800 --> 00:45:19,689 Morate se bolje pripremiti za ovaj. 456 00:45:33,560 --> 00:45:35,927 GOSPOĐA. HOGG: Tu si, Edwarde. 457 00:45:36,080 --> 00:45:38,970 - (PALJENJE MOTORA) - Vrati se u kuću, molim te. 458 00:45:45,200 --> 00:45:47,885 (ZOVANJE PTICA) 459 00:45:48,040 --> 00:45:50,281 (ŽENA VRISTI) 460 00:45:52,320 --> 00:45:54,891 (PLAČ BEBE) 461 00:46:35,680 --> 00:46:37,603 (PTICA KRIČI, ODLETI SE) 462 00:46:38,800 --> 00:46:39,687 Čekaj! 463 00:46:42,040 --> 00:46:43,121 Vrati se! 464 00:46:51,160 --> 00:46:52,525 Vrati se! 465 00:47:00,560 --> 00:47:02,847 (DAHĆE, VRISTI) 466 00:47:03,960 --> 00:47:05,246 (snijeg) 467 00:47:06,440 --> 00:47:08,329 - (DAHĆUĆI) - (KONJ CINJA) 468 00:47:08,480 --> 00:47:10,687 (ŽENA VRISTI) 469 00:47:11,200 --> 00:47:14,921 (NELJUDSKI VRISK) 470 00:47:19,080 --> 00:47:20,684 (VRISTANJE PRESTAJE) 471 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 (ZOV PTICA) 472 00:47:25,600 --> 00:47:27,523 (DAHĆUĆI) 473 00:47:31,080 --> 00:47:33,606 (SADAVNO ŠAPUTANJE) 474 00:47:37,160 --> 00:47:40,004 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 475 00:47:43,560 --> 00:47:45,449 - (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) - (DAHĆUĆI) 476 00:47:45,600 --> 00:47:47,045 (LUPANJE VRATA) 477 00:47:52,880 --> 00:47:55,804 - U redu. U redu. - (DAHĆUĆI) 478 00:47:57,120 --> 00:47:58,610 Što je? 479 00:48:00,600 --> 00:48:03,649 - Oprostite. - Nemoj biti. 480 00:48:03,800 --> 00:48:06,201 Ono što se dogodilo bilo je strašno, ali to nije bila tvoja krivnja. 481 00:48:06,400 --> 00:48:08,164 Imao sam ključ. 482 00:48:08,360 --> 00:48:11,330 Ključ. Mora postojati i drugi. 483 00:48:11,480 --> 00:48:13,721 Mogao je pronaći samo jednu ležeći po kući. 484 00:48:13,880 --> 00:48:17,248 - Ili ga je netko drugi otključao. - WHO? 485 00:48:20,040 --> 00:48:22,327 Ne, što? Što si htio reći? 486 00:48:24,200 --> 00:48:26,521 Mislim da postoji još netko na ovom otoku. 487 00:48:27,560 --> 00:48:29,483 Živjeti ovdje? 488 00:48:29,640 --> 00:48:32,291 Vidio sam ih u podrumu a zatim uz groblje. 489 00:48:36,000 --> 00:48:38,002 Zaboravi. 490 00:48:38,160 --> 00:48:40,606 To sam samo ja. Nisam dobro spavao. 491 00:48:40,760 --> 00:48:42,125 Samo vidim stvari. 492 00:48:46,000 --> 00:48:48,367 Dobro, hajde. Idemo pogledati. 493 00:48:48,520 --> 00:48:50,090 Vjeruješ li mi? 494 00:48:51,160 --> 00:48:52,685 Zašto ne bih? 495 00:48:52,840 --> 00:48:54,968 (KORACI U POVLAČENJU) 496 00:49:04,440 --> 00:49:06,886 EVE: Jesmo li to tebe vidjeli prelijetao sinoć? 497 00:49:10,800 --> 00:49:12,962 Ne. Nije moj red. 498 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 Mislim da nisam vidio jedan od ovih otkad sam bio dječak. 499 00:49:37,760 --> 00:49:40,127 Idem vidjeti odgovara li ovo nečemu. 500 00:49:43,000 --> 00:49:44,570 (HARRY UZDIŠE) 501 00:50:19,560 --> 00:50:21,449 (BLAGA STATIKA) 502 00:50:23,400 --> 00:50:25,971 STARIJA ŽENA: Moje ime je Alice Drablow. 503 00:50:26,120 --> 00:50:28,930 Živio u kući Eel Marsh cijeli moj život. 504 00:50:29,080 --> 00:50:31,924 To je 19. listopada, 18... 505 00:50:32,840 --> 00:50:34,126 ...nikada se ne vjeruje, 506 00:50:34,280 --> 00:50:39,286 Osjećam događaje koji jesam iskustvo mora biti zabilježeno. 507 00:50:39,440 --> 00:50:43,445 Možda jednog dana... bit će shvaćeni. 508 00:50:49,600 --> 00:50:53,366 Sve je počelo sa smrću Nathaniela. 509 00:50:53,520 --> 00:50:55,488 On mi nije bio ništa manji sin. 510 00:50:55,640 --> 00:50:57,483 Možda mu je dosadila, ali ja sam ga odgojio. 511 00:50:57,640 --> 00:50:59,608 Ja sam pružao kad ona nije mogla. 512 00:51:01,440 --> 00:51:04,364 Vraćali smo se kući preko nasipa. 513 00:51:04,520 --> 00:51:06,648 Konj nekako izgubio uporište. 514 00:51:06,800 --> 00:51:09,485 Kočija bačen je u močvaru. 515 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Ona je vidjela kako se dogodilo iz dječje sobe. 516 00:51:15,760 --> 00:51:17,330 Potonuo je tako brzo. 517 00:51:18,800 --> 00:51:20,848 Prije nego što sam shvatila, bio je izgubljen. 518 00:51:22,400 --> 00:51:23,606 Nestao. 519 00:51:25,880 --> 00:51:28,645 - (PTICE VRISTE) - (DAHTA) 520 00:51:30,520 --> 00:51:32,090 ALICE: Ona krivi mene. 521 00:51:34,840 --> 00:51:38,481 Kako bih mogao trpjeti Nathanielovu smrt opet i opet, 522 00:51:38,640 --> 00:51:42,770 tjera me da gledam tako da mogu vidjeti što je ona vidjela, 523 00:51:42,920 --> 00:51:45,571 - osjeti što je ona osjećala. - (SADAVNI GLAS) ...osjetio. 524 00:51:50,360 --> 00:51:52,442 (DJECA BRAVLJAJU DOLJE) 525 00:51:55,400 --> 00:51:57,528 ŽENA: (ŠAPUĆE) Vidi što sam vidjela. 526 00:51:57,680 --> 00:52:00,160 ALICE: Makni se od mene, Jennet. 527 00:52:00,320 --> 00:52:02,163 (SABLASNI ŠAPAT U SOBI) Osjeti ono što sam ja osjećao. 528 00:52:03,960 --> 00:52:06,008 ALICE: Zamišljam te. 529 00:52:07,280 --> 00:52:09,089 Ti nisi stvaran. 530 00:52:15,600 --> 00:52:18,365 (DJECA NASTAVLJAJU BRAVLJANJE DOLJE) 531 00:52:18,520 --> 00:52:21,285 - (ŽENA VRISTI) - (DAHTA) 532 00:52:21,440 --> 00:52:22,965 (GASPS) 533 00:52:37,400 --> 00:52:43,009 Jennet je bila Nathanielova majka, ali Alice ga je odgojila. 534 00:52:43,160 --> 00:52:45,766 HARI: Dok se nije utopio. 535 00:52:45,920 --> 00:52:49,891 Tako sam čuo. Kočija pada u močvaru. 536 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 Mora da ću poludjeti. 537 00:52:56,000 --> 00:53:00,164 Ne. Ne, vjerujem vidio si nekoga, 538 00:53:00,360 --> 00:53:02,727 i ja to vjerujem nešto se dogodilo ovdje. 539 00:53:02,880 --> 00:53:05,087 Ali tražili smo posvuda na otoku. 540 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 Znam gdje sam vidio ova slova prije. 541 00:53:10,360 --> 00:53:11,930 Selo. 542 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 HARRY: Moram se javiti u bazu. 543 00:53:17,240 --> 00:53:19,447 Prvo ću te odvesti. Ne bi trebalo dugo. 544 00:53:22,800 --> 00:53:24,768 - Što nije u redu? - Dolazi plima. 545 00:53:24,920 --> 00:53:27,491 - Moramo požuriti. - U redu je. 546 00:53:27,680 --> 00:53:28,966 Ne, nije! 547 00:53:33,640 --> 00:53:34,846 Usporiti! 548 00:53:37,680 --> 00:53:39,409 - Harry! - Samo šuti! 549 00:53:39,560 --> 00:53:41,130 Moram se koncentrirati. 550 00:53:42,160 --> 00:53:44,766 (ZOV PTICA) 551 00:54:01,800 --> 00:54:03,802 (GASI MOTOR) 552 00:54:12,200 --> 00:54:14,521 Srušeni smo iznad mora. 553 00:54:17,760 --> 00:54:20,730 Moja posada je bila zarobljena trup dok je padao ispod. 554 00:54:23,680 --> 00:54:25,762 Čuo sam kako me dozivaju. 555 00:54:30,360 --> 00:54:36,003 Pokušao sam otplivati natrag njima, ali... bilo je tako mračno. 556 00:54:37,200 --> 00:54:39,202 Nisam mogla pravilno disati. 557 00:54:39,360 --> 00:54:42,330 - Siguran sam da nije... - Ne, bilo je. Oni su bili moja ekipa. 558 00:54:47,200 --> 00:54:48,884 Ja sam jedini preživio. 559 00:54:51,760 --> 00:54:53,967 Sada mi se voda ne sviđa. 560 00:55:03,960 --> 00:55:06,770 (ZOV PTICA) 561 00:55:08,040 --> 00:55:10,168 (TIHO BRAVLJANJE) 562 00:55:19,400 --> 00:55:20,845 Kako si ovo dobio? 563 00:55:22,240 --> 00:55:24,049 Tom ga je imao u džepu one noći kad je umro. 564 00:55:24,200 --> 00:55:26,043 Kako si ga vratio? 565 00:55:29,720 --> 00:55:32,200 (ZVEK ZVONA) 566 00:55:32,360 --> 00:55:34,408 - JAMES: Makni se s puta. - DJEČAK: James, siđi! 567 00:56:15,240 --> 00:56:18,767 - (ZVONA GLASNO ZVJEČE) - (IZDIHNE) 568 00:56:20,800 --> 00:56:21,961 EVE: Halo? 569 00:56:24,920 --> 00:56:27,890 - Halo? - (VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE) 570 00:56:28,920 --> 00:56:31,127 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 571 00:56:32,400 --> 00:56:33,925 Edward? 572 00:56:37,480 --> 00:56:39,164 Edvard? 573 00:56:39,320 --> 00:56:41,641 Gospođa Hogg kaže da morate doći sada. 574 00:56:48,520 --> 00:56:49,885 Edvard? 575 00:56:52,320 --> 00:56:53,890 Edwarde, ovo nije smiješno. 576 00:57:26,120 --> 00:57:28,771 Edwarde, u velikoj si nevolji. 577 00:57:32,360 --> 00:57:34,567 (VRATA ŠKRIPE) 578 00:58:23,600 --> 00:58:24,840 Edward? 579 00:58:44,240 --> 00:58:47,483 Edvard? Edvard. 580 00:58:47,640 --> 00:58:49,642 Ne budi takav... 581 00:58:55,120 --> 00:58:57,930 - MUŠKARAC: (ŠAPUĆE) Evo. - Tko je tamo? 582 00:58:59,440 --> 00:59:01,010 Pusti me van! 583 00:59:04,360 --> 00:59:06,169 - (KORAK) - (DAHTA) 584 00:59:08,520 --> 00:59:13,128 MUŠKARAC: (ŠAPUĆE) Kad god je vide, i tko god, 585 00:59:13,320 --> 00:59:16,051 jedno je sigurno, 586 00:59:16,240 --> 00:59:18,242 dijete će umrijeti. 587 00:59:18,400 --> 00:59:22,007 (SADAVNI DJEČJI GLASOVI PJEVAJUĆI, NERAZGLEDAN) 588 00:59:23,680 --> 00:59:25,489 - EVE: Reci mi kako da je zaustavim. - ČOVJEK: Zakasnio si. 589 00:59:25,640 --> 00:59:28,723 Pokušali smo. Sve je pobila moji prijatelji. Sad sam zadnji. 590 00:59:30,320 --> 00:59:33,847 Vrati se, molim te. otići ćemo, zatim. Onda ćemo otići! 591 00:59:34,000 --> 00:59:35,365 (CVIJEK) 592 00:59:36,640 --> 00:59:37,926 (DAHĆUĆI) 593 00:59:38,560 --> 00:59:39,561 (GASPS) 594 00:59:39,760 --> 00:59:41,285 (ŠAPUĆE) Vratio si je. 595 00:59:41,440 --> 00:59:42,851 Tvoja greška. Tvoja greška. 596 00:59:43,000 --> 00:59:44,206 - Vratio si je. - (DAHTA) 597 00:59:44,360 --> 00:59:46,010 - Vratio si je. - (GUŠENJE) 598 00:59:46,160 --> 00:59:48,322 - Tvoja krivnja. - (GUNCA) 599 00:59:49,560 --> 00:59:52,404 - ČOVJEK: Ti si kriv. Tvoja greška. - (DAHTA) 600 00:59:57,920 --> 01:00:00,207 (SABLASNO PJEVANJE SE NASTAVLJA) 601 01:00:00,360 --> 01:00:02,522 X Tko će sljedeći umrijeti? 602 01:00:02,680 --> 01:00:05,684 ♪ Mora da si ti ' 603 01:00:10,760 --> 01:00:14,128 - (ZVEČKANJE) - Nikad nisam trebao oči za lov. 604 01:00:17,800 --> 01:00:18,847 br. 605 01:00:20,200 --> 01:00:23,682 Moji prijatelji su imali oči, i tako sam plakala. 606 01:00:25,080 --> 01:00:27,162 Moji prijatelji su imali oči, i tako su umrli. 607 01:00:27,320 --> 01:00:31,211 - (SADAVNO suns-me- NASTAVLJA SE) - (LAKO DAHĆUĆI) 608 01:00:31,360 --> 01:00:32,361 (VRATA SE OTVARAJU) 609 01:00:33,280 --> 01:00:35,282 Joyce, nije ti suđeno biti u ovoj sobi. 610 01:00:36,080 --> 01:00:37,570 Joyce! 611 01:00:40,120 --> 01:00:41,451 - (ZVEK KLJUČA) - (DAHTA) 612 01:00:42,680 --> 01:00:43,806 ČOVJEK: Ti si kriv! 613 01:00:44,560 --> 01:00:46,244 Vaša krivica! 614 01:00:48,800 --> 01:00:50,802 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 615 01:00:53,480 --> 01:00:55,005 EVE: Harry! 616 01:00:58,320 --> 01:01:00,243 Harry! Harry! 617 01:01:00,400 --> 01:01:02,562 - HARRY: U redu? Ulazi. - EVE: Molim te, idemo. 618 01:01:02,760 --> 01:01:04,489 - HARRY: Što se dogodilo? - EVE: Brzo! 619 01:01:12,880 --> 01:01:16,202 (SADAVNO ŠAPUTANJE) 620 01:01:28,720 --> 01:01:29,926 (HARRY TRECE UPALJAČEM) 621 01:01:36,960 --> 01:01:38,610 EVE: "Dragi Nathaniel: 622 01:01:38,760 --> 01:01:42,651 Pokušao sam ti reći istinu, ali bio si premlad da shvatiš. 623 01:01:42,840 --> 01:01:47,562 Pokušao sam te odvesti, ali su otkrili moj plan. 624 01:01:47,760 --> 01:01:51,970 Sada me ne puštaju blizu tebe. Šalju me u azil. 625 01:01:52,120 --> 01:01:56,011 Zato ostavljam ovo pismo s mojim odvjetnikom, gospodinom Jeromeom. 626 01:01:56,160 --> 01:01:58,925 Ne mogu ga spriječiti da daje to ti je kad budeš stariji. 627 01:01:59,960 --> 01:02:02,440 Odgojeni ste razmišljajući Alice Drablow je bila tvoja majka, 628 01:02:02,600 --> 01:02:04,648 - ali nije." - JENNE T: Ali nije. 629 01:02:04,800 --> 01:02:07,929 Tvoj otac, Charles Drablow, zatrudnjela sam. 630 01:02:08,120 --> 01:02:10,600 Ovo je istina. Molim te vjeruj. 631 01:02:10,760 --> 01:02:13,161 Nikad te neću pustiti. 632 01:02:13,320 --> 01:02:16,563 Dakle, molim vas, dođi k meni što prije budeš mogao, 633 01:02:16,720 --> 01:02:20,122 jer sam bio, jesam i uvijek bit će tvoja majka. 634 01:02:20,280 --> 01:02:23,045 - Jennet Humfrye. - EVE: "Jennet Humfrye." 635 01:02:24,320 --> 01:02:26,129 Umro je dva dana kasnije. 636 01:02:28,360 --> 01:02:30,124 Tako da nikad nije znao. 637 01:02:33,280 --> 01:02:35,169 Nikad nisam znao da mu je ona majka. 638 01:02:38,480 --> 01:02:40,926 To je apsurdno. 639 01:02:41,080 --> 01:02:43,686 Čak i ako mi ne vjeruješ, zašto riskirati? 640 01:02:43,840 --> 01:02:45,683 Harry će nas odvesti do stanica i samo ćemo otići... 641 01:02:45,840 --> 01:02:47,046 - Dosta. - Jean. 642 01:02:47,240 --> 01:02:50,210 - Kažem ti da moramo... - Izlazi van! 643 01:02:51,760 --> 01:02:53,285 Nastavi. 644 01:02:53,440 --> 01:02:56,171 želiš li? ne želim te evo još trenutak. 645 01:02:56,320 --> 01:02:59,324 - Ne! Neću ih ostaviti ovdje. - (AVION SE PRIBLIŽAVA) 646 01:02:59,480 --> 01:03:01,289 Danas sam pronašao Joyce pokušavajući se zadaviti. 647 01:03:01,440 --> 01:03:04,091 Zar ne vidite? Trujete ih. 648 01:03:04,240 --> 01:03:06,720 EVE: To je bila Jennet! 649 01:03:06,880 --> 01:03:08,689 Zar ne vidite? Viđena je. 650 01:03:08,840 --> 01:03:12,526 Ne možemo otići. Moramo dobiti djecu u podrum. Sada. 651 01:03:12,720 --> 01:03:15,246 GOSPOĐA. HOGG: Tako je, dođite. Što brže možete. 652 01:03:15,400 --> 01:03:17,880 - Dođite. Dođite. Djevojke. - GOSPOĐA HOGG: Budite oprezni. 653 01:03:18,040 --> 01:03:20,486 (TIHI ŽUMOR) 654 01:03:20,640 --> 01:03:22,768 GOSPOĐA HOGG: Držite se podalje od stakla. 655 01:03:22,920 --> 01:03:24,763 Budite oprezni. 656 01:03:24,920 --> 01:03:28,561 - (AVION LETI IZNAD GLAVA) - (BOMBA DETONIRA U DALJINI) 657 01:03:28,720 --> 01:03:29,721 DJEČAK: U redu je. 658 01:03:39,920 --> 01:03:42,400 Nitko ne zaslužuje patiti kao ona. 659 01:03:45,480 --> 01:03:47,289 Zašto te je ovo pogodilo? 660 01:03:47,440 --> 01:03:51,240 - (BOMBA DETONIRA U DALJINI) - Eve? 661 01:03:52,480 --> 01:03:55,404 - Dobila sam dijete. Sin. - (ODJEKUJE DJEČJI PLAČ) 662 01:03:55,600 --> 01:03:56,647 (ODJEKUJU ŽENSKI VRIKOVI) 663 01:03:56,800 --> 01:04:00,725 - (PLAČ BEBE) - (ŽENA PLAČE) 664 01:04:00,880 --> 01:04:02,484 EVE: Nisam bila udana. 665 01:04:04,000 --> 01:04:06,002 Bio sam premlad, pa su... 666 01:04:07,200 --> 01:04:08,804 ...odveli su ga od mene. 667 01:04:10,520 --> 01:04:11,965 EVE: (sezam) Gdje si...? 668 01:04:15,280 --> 01:04:16,930 Gdje si...? 669 01:04:17,120 --> 01:04:20,010 (JECAJI CVIJEĆI) Daj mi da ga vidim, molim te. 670 01:04:20,160 --> 01:04:22,288 Pokušala sam ga potražiti, ali... 671 01:04:25,320 --> 01:04:27,800 ...nisu mi htjeli reći gdje je. 672 01:04:30,800 --> 01:04:32,484 Ili njegovo ime. 673 01:04:35,960 --> 01:04:38,042 Nakon nekog vremena jednostavno sam odustala. 674 01:04:42,560 --> 01:04:44,005 Pustio sam ga. 675 01:04:45,520 --> 01:04:46,806 Predvečerje. 676 01:04:49,200 --> 01:04:51,771 Ne smijemo dopustiti da nas prošlost povuče. 677 01:04:51,920 --> 01:04:53,365 (BOMBA DETONIRA U DALJINI) 678 01:04:53,520 --> 01:04:55,488 Jednostavno ima previše posla. 679 01:04:57,280 --> 01:04:59,521 Previše za život, zar ne? 680 01:05:03,960 --> 01:05:05,325 Ona zna. 681 01:05:05,480 --> 01:05:07,926 Ne, ovo ima ništa s njom. 682 01:05:08,080 --> 01:05:11,482 Rekla mi je: "Pusti ga ti." 683 01:05:11,640 --> 01:05:16,009 To je bilo za Alice. Sjećaš se? Rekla je okrivila ju je za Nathanielovu smrt. 684 01:05:16,160 --> 01:05:18,731 Natjerao ju je da gleda iznova i iznova. 685 01:05:18,880 --> 01:05:21,121 Ovo nema ništa učiniti s tobom. 686 01:05:21,280 --> 01:05:24,841 - Varate se. - Eve, moraš me poslušati. 687 01:05:25,000 --> 01:05:27,401 Želi nešto uzeti daleko od mene. 688 01:05:27,560 --> 01:05:29,050 Što? 689 01:05:30,840 --> 01:05:32,683 Želi ga okrenuti protiv mene. 690 01:05:41,840 --> 01:05:43,808 - (Sablasni WHOOSH) - (DJECA DAHĆU) 691 01:05:44,000 --> 01:05:45,809 - EVE: Svi, ostanite zajedno. - GOSPOĐA HOGG: To je samo nacrt. 692 01:05:46,000 --> 01:05:49,209 Edwarde, dođi ovamo. dođi ovamo Ostani blizu. 693 01:05:50,720 --> 01:05:52,404 HARRY: Upaljač mi je ostao bez goriva. 694 01:05:53,560 --> 01:05:55,289 DJEVOJKA: Gospođice, našla sam par šibica. 695 01:05:55,440 --> 01:05:56,726 GOSPOĐA. HOGG: Oh, dobra djevojka. 696 01:05:58,880 --> 01:06:00,086 tako je. 697 01:06:00,240 --> 01:06:02,971 (DJECA ŠAPUĆU NERAZGODINJENO) 698 01:06:03,800 --> 01:06:05,450 (BAKLJE ZA SIBLICE) 699 01:06:08,960 --> 01:06:10,086 (UDARCI) 700 01:06:10,240 --> 01:06:12,163 Daj mi ga. Pusti mene da to učinim. 701 01:06:16,400 --> 01:06:18,050 (PALJEĆE ŠIBICE) 702 01:06:20,600 --> 01:06:22,409 (GOSPOĐA HOGG PETKA SA ŠIBICAMA) 703 01:06:23,640 --> 01:06:25,244 (BAKLJE ZA SIBLICE) 704 01:06:34,800 --> 01:06:36,290 (GĐA HOGG UZDAHNE OD Olakšanja) 705 01:06:44,400 --> 01:06:48,450 HARI: Dobro. Zapalimo i druge. 706 01:06:48,600 --> 01:06:49,931 Gdje je Joyce? 707 01:06:51,240 --> 01:06:52,321 Joyce? 708 01:06:54,440 --> 01:06:55,726 Joyce? 709 01:06:59,600 --> 01:07:03,525 (SABLASNO PJEVANJE, NERAZGODINJENO) 710 01:07:08,680 --> 01:07:11,490 Joyce! Joyce! 711 01:07:11,640 --> 01:07:14,689 - (SABLASNO PJEVANJE SE NASTAVLJA) - (EVIN GLAS ODJEKUJE) Joyce! 712 01:07:15,600 --> 01:07:16,886 Joyce! 713 01:07:18,800 --> 01:07:20,802 (TUPCI TIJELA) 714 01:07:20,960 --> 01:07:22,803 EVE: Joyce? 715 01:07:23,480 --> 01:07:24,766 Joyce? 716 01:07:27,120 --> 01:07:29,964 - Oh, ne. Joyce! - HARI: Joyce! 717 01:07:30,120 --> 01:07:32,282 - EVE: Ne, ne, ne, ne! - HARI: Joyce... 718 01:07:32,480 --> 01:07:35,324 EVE: Oh! Oh, molim te, ne opet, ne! 719 01:07:35,480 --> 01:07:37,482 (EVA JEZKA) 720 01:07:37,640 --> 01:07:40,007 (HARRY I EVE GOVORI NERAZGOVORNO) 721 01:07:40,200 --> 01:07:41,770 EVE: Ne! 722 01:07:43,360 --> 01:07:45,647 (EVA JEZKA) 723 01:07:59,000 --> 01:08:01,002 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 724 01:08:04,920 --> 01:08:07,810 Plima je prestala, pa mogu odvesti vas sve natrag u selo 725 01:08:07,960 --> 01:08:10,611 a onda ćemo shvatiti način da te odvede kući. 726 01:08:10,760 --> 01:08:12,444 Ne vraćam se tamo. 727 01:08:13,960 --> 01:08:15,405 Odvezi nas do uzletišta. 728 01:08:16,120 --> 01:08:17,121 Uh... 729 01:08:21,840 --> 01:08:23,365 u redu 730 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Ruby, to je tvoje. 731 01:08:26,800 --> 01:08:28,564 Trebala bi ostaviti to. Pripada ovdje. 732 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Daj mi ga. Daj mi. Edvard! 733 01:08:54,600 --> 01:08:57,365 (ZOV PTICA) 734 01:09:12,520 --> 01:09:14,249 GOSPOĐA HOGG: Hvala ti, Alfie. 735 01:09:16,000 --> 01:09:17,923 Vrati se ovamo, Fraser! 736 01:09:27,080 --> 01:09:28,491 FRASER: Nije stvarno. 737 01:09:31,680 --> 01:09:32,886 EVE: Harry? 738 01:09:37,720 --> 01:09:38,926 Harry! 739 01:09:40,440 --> 01:09:43,364 - Harry! - To je lažna zračna luka. 740 01:09:43,520 --> 01:09:46,444 Dakle, nacisti ovdje bombardiraju umjesto pravog. 741 01:09:46,600 --> 01:09:49,285 Pomičem svjetla, napravim to izgledati kao da avioni polijeću. 742 01:09:49,440 --> 01:09:52,364 I zapalim vatrene košare, napravim izgleda da su nas pogodili. 743 01:09:56,240 --> 01:09:58,720 - Ja sam mamac. - Rekli ste da ste pilot. 744 01:09:58,920 --> 01:10:03,164 Jesam, ali nakon nesreće... Nisam više mogao letjeti. 745 01:10:05,280 --> 01:10:08,807 Pa su me poslali ovamo, degradirao me. 746 01:10:10,000 --> 01:10:12,321 "Nedostatak morala," rekli su. 747 01:10:12,520 --> 01:10:13,851 MMF. 748 01:10:15,880 --> 01:10:17,291 Znači da si kukavica. 749 01:10:18,760 --> 01:10:21,730 - Službeno. - Zašto mi nisi rekla? 750 01:10:21,880 --> 01:10:24,008 Svidjelo mi se kako si me vidio. 751 01:10:27,160 --> 01:10:30,721 Vidjeti? Opet onaj osmijeh. 752 01:10:50,720 --> 01:10:52,484 (OTVARANJE VRATA) 753 01:10:54,520 --> 01:10:56,522 (ZUJENJE SVJETLA) 754 01:11:05,680 --> 01:11:07,205 (ZATVARANJE VRATA) 755 01:11:08,840 --> 01:11:10,444 Ne gledaj to. 756 01:11:12,440 --> 01:11:14,329 Otići ćemo sljedećim vlakom odavde. 757 01:11:14,480 --> 01:11:16,562 - Kada je to, gospođice? - Sutra ujutro. 758 01:11:16,720 --> 01:11:19,291 Ali... bit ćemo sigurni ovdje do tada. 759 01:11:19,440 --> 01:11:20,930 OK, idi sjedni. 760 01:11:35,200 --> 01:11:36,725 EVE: Ovo si ti? 761 01:11:39,280 --> 01:11:40,964 Nekada. 762 01:12:02,680 --> 01:12:04,921 - DJEVOJKA: Gospođice? - EVE: Da, Flora? 763 01:12:05,080 --> 01:12:07,242 Tom je rekao da je Edward vidio duha. 764 01:12:08,480 --> 01:12:10,164 Je li istina? 765 01:12:13,000 --> 01:12:16,004 - da - To su laži, djeco. 766 01:12:16,160 --> 01:12:19,243 - Nema toga... - Dobro, dosta je. 767 01:12:22,480 --> 01:12:23,606 Ona govori istinu. 768 01:12:25,600 --> 01:12:27,489 Umoran sam od tajni. 769 01:12:40,480 --> 01:12:41,891 Je li ti ga vratila? 770 01:12:45,760 --> 01:12:48,445 Žao mi je ako sam te uznemirio, ali moraš mi reći. 771 01:12:49,880 --> 01:12:50,881 Molim. 772 01:12:52,760 --> 01:12:55,206 - (SABLASNI VJETAR PUŠE) - Što je to? 773 01:12:55,360 --> 01:12:59,126 (SABLASNO PJEVANJE, NERAZGODINJENO) 774 01:13:02,560 --> 01:13:04,164 Ovo nije stvarno. 775 01:13:04,320 --> 01:13:06,049 Ne želim te izgubiti. 776 01:13:06,200 --> 01:13:09,124 - GOSPOĐA HOGG: Ovo nije stvarno. - Ne možeš ga imati! 777 01:13:09,320 --> 01:13:12,324 - On nije tvoj! - Plašiš djecu. 778 01:13:12,480 --> 01:13:14,687 (SABLASNO PJEVANJE SE NASTAVLJA) 779 01:13:14,840 --> 01:13:17,411 - (PUcketanje, Cvrčanje) - (VRIŠTANJE) 780 01:13:20,320 --> 01:13:23,847 Zapalila je vatrene košare! Proklete stvari se ne gase. 781 01:13:29,520 --> 01:13:31,602 Svi, ostanite blizu. 782 01:13:31,800 --> 01:13:34,007 - Molim te, budi tiho. - EVE: Uhvatimo se za ruke. 783 01:13:34,160 --> 01:13:37,164 I onda ako netko pusti, nas dvoje ćemo znati za to. 784 01:13:37,320 --> 01:13:39,049 - Nemoj biti tako... - HARI: Učini to! 785 01:13:39,200 --> 01:13:41,202 (SABLASNO PJEVANJE SE NASTAVLJA) 786 01:13:43,960 --> 01:13:46,327 Njegovi prijatelji imali su oči, pa su umrli. 787 01:13:46,520 --> 01:13:48,443 Slijepac je nije mogao vidjeti. Zatvori oči. 788 01:13:49,240 --> 01:13:51,607 Svi. 789 01:13:51,760 --> 01:13:54,366 Recimo našu molitvu prije vrijeme za spavanje, u redu? hajde 790 01:13:54,520 --> 01:13:58,923 Četiri su ugla mog kreveta, četiri anđela oko moje glave. 791 01:13:59,120 --> 01:14:03,091 SVI: Jedan da bdije, jedan da moli, a dva da mi dušu odnesu. 792 01:14:03,240 --> 01:14:06,961 Ima četiri kuta za mene krevet, četiri anđela oko moje glave. 793 01:14:07,120 --> 01:14:11,921 Jedan za bdijenje i jedan za molitvu, a dva da mi dušu odnesu. 794 01:14:12,080 --> 01:14:15,163 Sve je u redu, sve je u redu, sve je u redu u redu je 795 01:14:19,200 --> 01:14:22,363 (ZUJENJE SVJETLA) 796 01:14:24,160 --> 01:14:27,801 (DJECA DAHĆU, CVIČE) 797 01:14:27,960 --> 01:14:30,440 EVE: Sve je u redu. Ne gledaj. 798 01:14:30,600 --> 01:14:32,841 - HARRY: Stani. izdrži. - (OSTRO IZDIHNE) 799 01:14:33,000 --> 01:14:35,970 (EVA NERAZGODINJENO PJUŠI) 800 01:14:37,040 --> 01:14:38,929 - To je ludnica. - EVE: Jean. 801 01:14:41,640 --> 01:14:43,563 - Idemo svi... - Jean. 802 01:14:43,720 --> 01:14:45,290 - ...lud. - Jean! 803 01:14:48,000 --> 01:14:49,968 Ovo je ludilo. 804 01:14:50,120 --> 01:14:53,249 - (NELJUDSKI VRISAK) - (VRIŠTANJE) 805 01:14:53,400 --> 01:14:56,290 - HARI: Eve! - (HISTERIČNO VRIŠTANJE) 806 01:14:56,440 --> 01:14:58,408 Edvard? Edvard! 807 01:14:59,120 --> 01:15:00,451 Čekati! 808 01:15:00,640 --> 01:15:03,405 Edvard! (GUNCA) 809 01:15:05,000 --> 01:15:06,365 Edward! 810 01:15:21,480 --> 01:15:23,164 Edvard? 811 01:15:23,320 --> 01:15:24,685 (ODJEKUJE DJEČJI SMIJEH) 812 01:15:31,920 --> 01:15:33,160 Edward! 813 01:15:37,040 --> 01:15:38,849 (DAHĆUĆI) 814 01:15:39,800 --> 01:15:41,928 Edwarde, ja sam, Harry! 815 01:15:49,240 --> 01:15:52,483 - (CVIČANJE) - Edwarde, ja sam, Harry sam. 816 01:15:55,880 --> 01:15:58,360 Sve je u redu. Otišli su. 817 01:15:58,520 --> 01:16:01,205 - Edward? - (CVIKANJE SE NASTAVLJA) 818 01:16:01,360 --> 01:16:03,806 ti si dobro ti si dobro 819 01:16:05,080 --> 01:16:06,081 Uzmi me za ruku. 820 01:16:06,680 --> 01:16:07,727 (HARRY VRISTI) 821 01:16:09,400 --> 01:16:11,084 (VRIŠI) 822 01:16:11,240 --> 01:16:13,242 (DAHĆUĆI) 823 01:16:16,720 --> 01:16:18,404 Edward! 824 01:16:21,840 --> 01:16:24,969 - Edwarde! Ne! Edvard! - Ahh! 825 01:16:26,760 --> 01:16:28,888 (DAHĆUĆI) 826 01:16:31,840 --> 01:16:34,366 (DAHĆUĆI) 827 01:16:36,240 --> 01:16:39,449 - (VISOKI TON) - (TIHO STENJE) 828 01:16:39,600 --> 01:16:41,329 (ODJEKUJE DJEČJI PLAČ) 829 01:16:49,880 --> 01:16:52,087 (PLAČ BEBE) 830 01:16:52,240 --> 01:16:55,403 - (EVA VRISTI) - (NELJUDSKI VRISAK) 831 01:16:57,680 --> 01:16:58,920 HARI: Eva. 832 01:17:06,480 --> 01:17:08,050 (GASPS) 833 01:17:11,000 --> 01:17:12,809 Lijepo i polako. 834 01:17:13,760 --> 01:17:15,444 (IZDAHNE) 835 01:17:15,600 --> 01:17:16,886 hajde 836 01:17:18,400 --> 01:17:19,401 Da, to je to. 837 01:17:22,360 --> 01:17:23,930 Gdje je Edward? 838 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 - Oh... - Tako mi je žao. 839 01:17:33,520 --> 01:17:34,726 (GLAS PUKNE) Pokušao sam. 840 01:17:36,120 --> 01:17:39,249 Stvarno sam pokušao, ali... 841 01:17:41,800 --> 01:17:44,804 Jedna od vatrenih košara. Tako mi je žao. 842 01:17:46,040 --> 01:17:48,122 GOSPOĐA. HOGG: Fraser. Fraser. 843 01:17:48,280 --> 01:17:51,363 Jeste li... Jeste li vidjeli njegovo tijelo? 844 01:17:53,120 --> 01:17:56,124 - HARI: Ništa nije ostalo. - Jeste li vidjeli njegovo tijelo? 845 01:18:00,880 --> 01:18:03,087 (TUTNJAVANJE GROMA) 846 01:18:03,280 --> 01:18:05,009 Oh... 847 01:18:07,360 --> 01:18:08,930 HARRY: Žao mi je. 848 01:18:09,120 --> 01:18:11,043 Nije dovoljno da on tako umre. 849 01:18:11,200 --> 01:18:13,009 - Zašto bi to učinila? - HARRY: Što? 850 01:18:13,160 --> 01:18:14,889 To nije dovoljno od kazne. 851 01:18:15,080 --> 01:18:16,650 HARI: Kako to misliš, nije... 852 01:18:17,440 --> 01:18:19,442 Eve. Što...? 853 01:18:19,600 --> 01:18:21,329 - (SBS) Ne. - Ne, slušaj... 854 01:18:21,480 --> 01:18:23,926 - (JECANJE) - Dobro, slušaj me. Slušati. 855 01:18:24,080 --> 01:18:25,286 ' Ne! ' Eve! 856 01:18:25,440 --> 01:18:27,090 (JECANJE) Ne! 857 01:18:27,240 --> 01:18:30,801 - Eve... Eve. - (UZDAH, JECAJ) 858 01:18:30,960 --> 01:18:32,962 GOSPOĐA HOGG: Dušo, postoji ništa nisi mogao učiniti. 859 01:18:33,120 --> 01:18:37,250 To uopće nije tvoja krivnja. Ne smiješ kriviti sebe. 860 01:18:37,440 --> 01:18:40,683 HARI: Hajde, požuri! Bio si predugo na ovom bogom zaboravljenom mjestu! 861 01:18:40,840 --> 01:18:42,683 Hajde, podigni se. 862 01:18:45,320 --> 01:18:47,004 U autobusu. hajde 863 01:18:47,200 --> 01:18:49,282 ustani. Brzo. hajde 864 01:18:49,440 --> 01:18:51,283 GOSPOĐA. HOGG: Eve. 865 01:18:51,440 --> 01:18:53,090 Trebao sam te poslušati. 866 01:18:54,400 --> 01:18:56,004 Nikad si neću oprostiti. 867 01:19:04,600 --> 01:19:06,921 - On je živ. - Što? 868 01:19:08,960 --> 01:19:10,689 - Čekaju me. - HARI: Hajde! 869 01:19:10,840 --> 01:19:12,046 GOSPOĐA. HOGG: Onda uzmi džip. 870 01:19:13,400 --> 01:19:14,925 Sada. 871 01:19:16,000 --> 01:19:17,240 Da. 872 01:19:19,600 --> 01:19:21,887 - (PALJENJE MOTORA) - Eve? 873 01:19:23,160 --> 01:19:24,161 Predvečerje! 874 01:19:27,880 --> 01:19:29,006 Predvečerje! 875 01:19:30,720 --> 01:19:32,404 Predvečerje! 876 01:20:01,040 --> 01:20:02,451 (IZDAHNE) 877 01:20:04,560 --> 01:20:06,562 Edward? 878 01:20:22,240 --> 01:20:23,287 (GLASAN ZVEK) 879 01:21:20,120 --> 01:21:22,487 (GRMLJAVINA TUTNJA IZDALEKA) 880 01:21:48,880 --> 01:21:50,723 - (Škripa) - (DAHTA) 881 01:21:55,320 --> 01:21:56,970 (DAHĆUĆI) 882 01:22:03,200 --> 01:22:06,409 (TUTNJA GROM) 883 01:22:50,240 --> 01:22:51,651 (GASPS) 884 01:22:53,600 --> 01:22:56,649 - Mamice. - (DAHTA) 885 01:22:56,800 --> 01:22:59,644 EVE: Gdje je nestao? Daj da ga vidim! 886 01:22:59,800 --> 01:23:01,211 Ššš 887 01:23:01,360 --> 01:23:02,964 (DAHTANJE) 888 01:23:05,840 --> 01:23:08,684 - (ŠKRIPA JASLICA) - EVE: Pokaži mi Edwarda! 889 01:23:10,120 --> 01:23:12,885 Daj da ga vidim! 890 01:23:13,040 --> 01:23:15,930 (ŠKRIPA VRATA) 891 01:23:17,000 --> 01:23:21,961 (RITMIČNO TUPTANJE IZNAD GLAVA) 892 01:23:30,560 --> 01:23:33,245 (TUTNJA SE NASTAVLJA) 893 01:24:06,000 --> 01:24:09,527 (TUPANJE POSTAJE GLASNO) 894 01:24:18,800 --> 01:24:23,169 (NASTAVLJA SE GLASNO TUTNJENJE) 895 01:24:28,000 --> 01:24:31,482 (ŠKRIPA, BUTNJA) 896 01:24:34,400 --> 01:24:37,210 (VRATA ŠKRIPE) 897 01:24:46,360 --> 01:24:50,922 - (TUPANJE PRESTAJE) - (ŠKRIPA STOLICA) 898 01:24:54,320 --> 01:24:55,560 (ŠKRIPA PRESTAJE) 899 01:24:55,720 --> 01:24:58,564 (VANI VJETAR ZVIZĐUJE) 900 01:25:13,320 --> 01:25:14,560 (LUPANJE VRATA) 901 01:25:15,640 --> 01:25:16,880 Ne! 902 01:25:17,040 --> 01:25:18,485 (KLOPKA) 903 01:25:24,880 --> 01:25:27,486 Edward! Ne! 904 01:25:27,680 --> 01:25:29,967 - (SADAVNI ŠAPAT) Vidi što sam vidio. - EVE: Ne! 905 01:25:30,120 --> 01:25:31,645 Edward! 906 01:25:31,800 --> 01:25:34,485 (SADAVNI ŠAPAT) Osjeti ono što sam ja osjećao. 907 01:25:36,640 --> 01:25:39,086 Umri kako sam ja umro. 908 01:25:48,120 --> 01:25:52,250 Pusti me van! Ne! Ne! Pusti me van! 909 01:26:04,000 --> 01:26:05,684 (groktanje) 910 01:26:06,640 --> 01:26:09,166 (groktanje) 911 01:26:14,560 --> 01:26:16,767 - (DAHĆUĆI) - (RASPITANJE PODA) 912 01:26:16,920 --> 01:26:19,764 - (DAHTA) - (ZVEKTA KRUPINA) 913 01:26:19,920 --> 01:26:23,003 (DAHĆANJE, KAŠLJANJE) 914 01:26:28,240 --> 01:26:29,241 (STENJE) 915 01:26:30,880 --> 01:26:33,770 (DAHĆUĆI) 916 01:26:34,960 --> 01:26:36,450 Edward! 917 01:26:38,280 --> 01:26:40,362 Vrati se! 918 01:26:40,520 --> 01:26:43,251 Stop! Stop! ne idi! 919 01:26:44,760 --> 01:26:46,444 Edvard! 920 01:26:47,800 --> 01:26:50,326 (DAHĆUĆI) 921 01:26:50,480 --> 01:26:53,643 Edward! (DAHĆUĆI) 922 01:26:53,800 --> 01:26:55,131 Edward! 923 01:26:56,200 --> 01:26:58,009 Probudi se, Edwarde! 924 01:26:59,280 --> 01:27:02,363 Probudi se, Edwarde, molim te! (DAHĆUĆI) 925 01:27:06,600 --> 01:27:09,001 (DAHĆUĆI) 926 01:27:09,200 --> 01:27:11,407 (VRIŠI) 927 01:27:13,160 --> 01:27:14,366 (GASPS) 928 01:27:14,520 --> 01:27:18,206 Edwarde... moraš se boriti protiv nje! 929 01:27:20,360 --> 01:27:21,771 Moraš se boriti protiv nje! Edvard! 930 01:27:21,960 --> 01:27:25,123 Molim te, Edwarde! 931 01:27:26,040 --> 01:27:29,681 (SABLASNO PJEVANJE, NERAZGODINJENO) 932 01:27:29,840 --> 01:27:33,208 Ti... Boriš se s lošim snovima s... dobrim mislima. 933 01:27:34,400 --> 01:27:37,643 Boriš se s lošim snovima... s dobrim mislima. 934 01:27:39,120 --> 01:27:42,283 Sjećaš li se kad ti je majka to rekla? 935 01:27:47,520 --> 01:27:49,284 (GASPS) 936 01:27:59,160 --> 01:28:00,082 Ne! 937 01:28:42,920 --> 01:28:44,604 (MUČNO GUNCA) 938 01:28:52,880 --> 01:28:55,008 (PRIGUŠENO DIRANJE) 939 01:28:55,160 --> 01:28:56,810 Eve! 940 01:28:56,960 --> 01:28:58,689 IĆI! Ići! 941 01:29:06,920 --> 01:29:08,410 Harry! 942 01:29:08,560 --> 01:29:09,561 (UZDAHANJE) 943 01:29:10,800 --> 01:29:15,362 Harry! Harry! (DAHĆUĆI) 944 01:29:29,800 --> 01:29:32,531 (KAŠLJE, DASTI) 945 01:29:40,120 --> 01:29:42,009 žao mi je 946 01:29:42,160 --> 01:29:44,367 (sezam) 947 01:30:02,400 --> 01:30:04,164 EDWARD: Otišla je. 948 01:30:15,800 --> 01:30:17,131 (UZDASI) 949 01:30:34,520 --> 01:30:37,171 - Spreman? - da 950 01:30:38,760 --> 01:30:42,651 Vrlo pametno. Sretan rođendan, Edwarde. 951 01:30:50,520 --> 01:30:53,091 Tako možete napraviti nove crteže. 952 01:30:55,360 --> 01:30:57,089 Što nije u redu? 953 01:30:57,920 --> 01:30:59,046 Hoće li se vratiti? 954 01:31:00,640 --> 01:31:02,449 Ona je nestala. 955 01:31:02,640 --> 01:31:04,847 Hranila se svim našim lošim osjećajima. 956 01:31:05,000 --> 01:31:08,527 Ali sada Harry pazi na nas, ona se ne može vratiti. 957 01:31:08,680 --> 01:31:11,729 - Razumiješ? - da 958 01:31:11,880 --> 01:31:13,006 Gdje je sada moj osmijeh? 959 01:31:14,400 --> 01:31:16,368 - Vrlo dobro. - Tvoj red. 960 01:31:30,880 --> 01:31:32,211 Dobro, vrijeme je da krenemo. 961 01:31:49,840 --> 01:31:53,606 (LJUDI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU) 962 01:38:30,840 --> 01:38:31,841 TCS titlovanje